明るいブラジル人。
コミュニケーション大好き。
イパネマのとある大型衣料品店の更衣室で
洋服を試着して、中の鏡を見ていたら、
いきなり試着室のカーテンが開いて
お店のお姉さんが、
「どう？他のサイズが必要だったら言ってね」(にっこり) と。。。
びっくりしたー！
しかもその時はちょうど
セール前の元値が気になって、シールを剥がしているところだったーーー！
まぁ、お姉さんはそんな私の姿は気にもしてないだろうけど。
でも、あの不意打ちっぷりだとパンツ一枚状態とかの場合もあり得る。。
ふー、危ない。
でも気付けば、他のお客さんは
面倒なのかブラ一枚でジーンズの試着をして、外の鏡で様子を見てたり、
カーテン半空きのまま試着してたり。。
日本では見られないない経験に少し驚き。
Thursday, August 23, 2012
Sunday, August 19, 2012
「猫」と呼ばれる盗電
リオの一部のエリアでは、こんなぐるぐるの電柱を見る事があります。
これは何かとブラジル人に尋ねると、
勝手に電線を繋いで盗電をしている状態だそうです。
電力だけではなく、電話、インターネットやケーブルテレビの拝借もあるそうです。
最近では、きちんと利用料金を支払わせる仕組みになっているそうですが、
その昔の盗電の後が残っている箇所がいくつかあります。
そして、このぐるぐるの状態をブラジルでは「猫(gato)」と呼ぶそうです。
何で・・・？と尋ねると、
「知らない」との回答。。。
(ブラジル人は「何？」は知ってても、「何で？」は知らない事が多く、結構な確率でこの回答が多い。。。)
おそらくですが、黒猫っぽかったり、猫のひげの様に見える事からではないでしょうか。
ちなみに、盗電することを「fazer um gato(猫を作る)」と言うそうです。
ぐるぐる状態による火災も多いらしく、お金を払わないとはいえ、恐怖と隣り合わせですね。
 |
| 電柱カオス状態 (写真は借用してきました) |
これは何かとブラジル人に尋ねると、
勝手に電線を繋いで盗電をしている状態だそうです。
電力だけではなく、電話、インターネットやケーブルテレビの拝借もあるそうです。
最近では、きちんと利用料金を支払わせる仕組みになっているそうですが、
その昔の盗電の後が残っている箇所がいくつかあります。
そして、このぐるぐるの状態をブラジルでは「猫(gato)」と呼ぶそうです。
何で・・・？と尋ねると、
「知らない」との回答。。。
(ブラジル人は「何？」は知ってても、「何で？」は知らない事が多く、結構な確率でこの回答が多い。。。)
おそらくですが、黒猫っぽかったり、猫のひげの様に見える事からではないでしょうか。
ちなみに、盗電することを「fazer um gato(猫を作る)」と言うそうです。
ぐるぐる状態による火災も多いらしく、お金を払わないとはいえ、恐怖と隣り合わせですね。
 |
| これはリオ中心部の問屋街エリアの様子 電柱は使わず、建物に巻き付けた状態 |
Thursday, August 2, 2012
リオで風邪をひき、お医者さんにかかる
突然38.8℃の高熱が出てダウンしてしまいました。
日本を離れて4ヶ月、これまでの疲れが溜まっていたのか、ついにきました。
リオで初めてお医者さんに掛かりました。(というか、海外で初めて)
ありがたいことにリオには日本語がわかる日系人のお医者さんがいます。
平熱が35℃前半なので38℃も出ると思考停止。
こんなとき、なにも考えなくても話せる日本語で話ができるお医者さんがいることは
とてもありがたいです。
さっそく、夫とタクシーでその先生がいる病院へ。
リオのタクシーは、サービスといわんばかりにラジオの音量が全開、うるさい。。
そうです、ちょうどロンドンオリンピックが開幕したのでした。
9:00着、夫に受付に行ってもらうと先生はまだ来てないとのこと。
ちーーーーん。
座っているだけでも辛いのに。。
夫と先生が直接電話で話し、
通勤の途中で自宅に寄ってもらえることに。
自宅に急行。
もちろん、戻りのタクシーもラジオ音量全開。。。
(そして、ここまで付き添ってくれた夫は会社へ。ありがとう）
10:30に先生訪問。自宅に医者が来るなんて初めて。
問診のほか、脈を測ったり、肺の音を聞いたり、リンパ腺の腫れを調べたりとひととおり。
急な高熱なので、風邪の他、デング熱、インフルエンザ、マラリアの可能性も調べる必要があるので血液検査をすることに。
でもここはブラジル。
内科の先生は問診だけ、検査は専門の人がやる完全分業。
先生が血液検査の専門の人を電話で呼び、30分後に自宅に来る事に。
血液検査まで自宅に来るなんて、ブラジルすごいなぁ。(すごい人件費。。)
血液検査の結果は午後に入るので、それまでは解熱剤を飲みましょうと
処方箋をさらさらと書いて、その場で会計をして、さようなら。
もちろん、薬の持ち合わせなどしていない。
「え？もしインフルエンザだったらタミフルはいつくれるの？」
「ただの風邪だとしても抗生物質は？」
疑問が残りつつも、もうろうとしている間に先生はいなくなってしまいました・・・。
血液検査をしない事には何も手を打てないと言わんばかり。。
日本だったらその場で検査してすぐに分かって、結果に応じた処置を受けれるけど
ブラジルでは完全分業なだけに時間がかかる。。
雇用も大切だけど、医療は病人第一ではないのでしょうか。。
病人目線のサービスにシフトする日はいつか来るのでしょうか・・・。
そしてしばらくして、すごくハイテンションな血液検査のおじさん登場。
声がありえないほど大きい。
採血して、結果はeメールで先生と私に入れると。
検査費用を支払い、20分ほどでさようなら。
その後、お手伝いさんが処方箋を持って薬局へ行ってくれ、
解熱剤(Novalginaという薬)でなんとか37℃まで下がりました。
この日はお手伝いさんが来てくれる日で本当に良かった。
お医者さんや検査の人はぞくぞくと来てくれるけど、
結局、薬は薬局に買いに行かなければならないし、都度お会計＝ワンストップでは何も終わらない煩わしさを彼女がすべて吸収してくれました。。
そして、血液検査の結果はすぐにeメールで来ました。
同じものを見た先生から電話が来て、「普通の風邪だから解熱剤と、ゲータレードをたくさん飲んで良く寝ましょう」とのこと。
この後の2日間は、眠る意外なにもできず。
4日目、熱は37℃周辺をうろうろするだけと電話で伝えると
病院に来てくださいと。
やっと鼻水(DecongexPlus)と喉(Zyplo6)の薬を処方してもらえましたた。
薬代は50レアル(約2000円)でした。
5~6日目 鼻水と咳は治まりつつあるけど、熱によるふらふらはまだ抜けない。
先生に電話をしたら、病院に来てください、と、
でも、もうそんなパワー残っていませんと言うと、翌日、自宅に来てくれる事になりました。
ブラジルは、言ってみるとそうなる事が多い。
発熱から1週間、やっと抗生物質を処方してもらえました。
なお費用は、自宅での問診2回、病院で1回、電話相談数回、血液検査費用、薬代で合計数万円と、風邪のわりにはかなり高額でした。
(公立の病院は無料です。ただし、大混雑)
かゆいとことには手は届かないし、時間が掛かるけど
ちょいちょい電話で気軽に相談できるところは日本にはない気軽さ。
それにしても、ブラジルの風邪は強烈だった。
もはや、自力の免疫だけではまったく太刀打ちできず。
今後は、風邪っぽく感じたらうがい、手洗い、アミノバイタル、葛根湯で
早期封じ込めに努めようと思います。
日本を離れて4ヶ月、これまでの疲れが溜まっていたのか、ついにきました。
リオで初めてお医者さんに掛かりました。(というか、海外で初めて)
ありがたいことにリオには日本語がわかる日系人のお医者さんがいます。
平熱が35℃前半なので38℃も出ると思考停止。
こんなとき、なにも考えなくても話せる日本語で話ができるお医者さんがいることは
とてもありがたいです。
さっそく、夫とタクシーでその先生がいる病院へ。
リオのタクシーは、サービスといわんばかりにラジオの音量が全開、うるさい。。
そうです、ちょうどロンドンオリンピックが開幕したのでした。
9:00着、夫に受付に行ってもらうと先生はまだ来てないとのこと。
ちーーーーん。
座っているだけでも辛いのに。。
夫と先生が直接電話で話し、
通勤の途中で自宅に寄ってもらえることに。
自宅に急行。
もちろん、戻りのタクシーもラジオ音量全開。。。
(そして、ここまで付き添ってくれた夫は会社へ。ありがとう）
10:30に先生訪問。自宅に医者が来るなんて初めて。
問診のほか、脈を測ったり、肺の音を聞いたり、リンパ腺の腫れを調べたりとひととおり。
急な高熱なので、風邪の他、デング熱、インフルエンザ、マラリアの可能性も調べる必要があるので血液検査をすることに。
でもここはブラジル。
内科の先生は問診だけ、検査は専門の人がやる完全分業。
先生が血液検査の専門の人を電話で呼び、30分後に自宅に来る事に。
血液検査まで自宅に来るなんて、ブラジルすごいなぁ。(すごい人件費。。)
血液検査の結果は午後に入るので、それまでは解熱剤を飲みましょうと
処方箋をさらさらと書いて、その場で会計をして、さようなら。
もちろん、薬の持ち合わせなどしていない。
「え？もしインフルエンザだったらタミフルはいつくれるの？」
「ただの風邪だとしても抗生物質は？」
疑問が残りつつも、もうろうとしている間に先生はいなくなってしまいました・・・。
血液検査をしない事には何も手を打てないと言わんばかり。。
日本だったらその場で検査してすぐに分かって、結果に応じた処置を受けれるけど
ブラジルでは完全分業なだけに時間がかかる。。
雇用も大切だけど、医療は病人第一ではないのでしょうか。。
病人目線のサービスにシフトする日はいつか来るのでしょうか・・・。
そしてしばらくして、すごくハイテンションな血液検査のおじさん登場。
声がありえないほど大きい。
採血して、結果はeメールで先生と私に入れると。
検査費用を支払い、20分ほどでさようなら。
その後、お手伝いさんが処方箋を持って薬局へ行ってくれ、
解熱剤(Novalginaという薬)でなんとか37℃まで下がりました。
この日はお手伝いさんが来てくれる日で本当に良かった。
お医者さんや検査の人はぞくぞくと来てくれるけど、
結局、薬は薬局に買いに行かなければならないし、都度お会計＝ワンストップでは何も終わらない煩わしさを彼女がすべて吸収してくれました。。
そして、血液検査の結果はすぐにeメールで来ました。
同じものを見た先生から電話が来て、「普通の風邪だから解熱剤と、ゲータレードをたくさん飲んで良く寝ましょう」とのこと。
この後の2日間は、眠る意外なにもできず。
4日目、熱は37℃周辺をうろうろするだけと電話で伝えると
病院に来てくださいと。
やっと鼻水(DecongexPlus)と喉(Zyplo6)の薬を処方してもらえましたた。
薬代は50レアル(約2000円)でした。
5~6日目 鼻水と咳は治まりつつあるけど、熱によるふらふらはまだ抜けない。
先生に電話をしたら、病院に来てください、と、
でも、もうそんなパワー残っていませんと言うと、翌日、自宅に来てくれる事になりました。
ブラジルは、言ってみるとそうなる事が多い。
発熱から1週間、やっと抗生物質を処方してもらえました。
なお費用は、自宅での問診2回、病院で1回、電話相談数回、血液検査費用、薬代で合計数万円と、風邪のわりにはかなり高額でした。
(公立の病院は無料です。ただし、大混雑)
かゆいとことには手は届かないし、時間が掛かるけど
ちょいちょい電話で気軽に相談できるところは日本にはない気軽さ。
それにしても、ブラジルの風邪は強烈だった。
もはや、自力の免疫だけではまったく太刀打ちできず。
今後は、風邪っぽく感じたらうがい、手洗い、アミノバイタル、葛根湯で
早期封じ込めに努めようと思います。
 |
| 処方された鼻水の薬。店売薬のような見た目ですが、処方箋がないと買えません。 先生からは1日2錠を5日間という指示なので10錠で済むのに、12錠入り。もったいない。 箱には、「Gripe(インフルエンザ)、Resfriados(風邪)、Rinites(鼻水)、Sinusites(副鼻腔炎)を軽減」と書いてあります。守備範囲広過ぎで逆に不安に感じる。。 |
Friday, July 27, 2012
映画のポルトガル語タイトル
ブラジル人を含む外国人と話をしているとと
映画の話題になることが多い。
そんな時の、あの映画のタイトル何て言うんだっけ？に対応すべく、
好きな映画の「邦題—原題—ポルトガル語題」をまとめてみた。
ブラジル(というかラテン系の国?)では、
なんでもポルトガル語に訳されるので単語の勉強にもなって面白い。
【好きな映画の「邦題—原題—ポルトガル語題」】
かいじゅうたちのいるところ
Where the Wild Things Are
Onde Vivem os Monstros
プラダを着た悪魔
The Devil Wears Prada
O Diabo Veste Prada
チャーリーとチョコレート工場
Charlie and the Chocolate Factory
A Fantástica Fábrica de Chocolate
アメリ
Amélie
Amélie
スモーク
Smoke
Cortina de fumaça
(煙のカーテン)
華麗なるギャッツビー
The great Gatsby
O grande Gatsby
愛を読むひと
The Reader
O Leitor
アイ アム サム
I am Sam
Uma Lição de Amor
(愛のレッスン)
アガサ・クリスティの奥様は名探偵
Mon Petit Doigt M'a Dit
Pressentimentos e Mistérios
(胸騒ぎとミステリー)
オーシャンズ11
Ocean's Eleven
Onze homens e um segredo
(11人と機密事項)
オースティン・パワーズ・ゴールドメンバー
Austin Powers in Goldmember
Austin Powers em o Homem do Membro de Ouro
シェルブールの雨傘
Les parapluies de Cherbourg
Os Guarda-Chuvas do Amor
(愛の雨傘)
ロシュフォールの恋人
Les demoiselles de Rochefort
Duas Garotas Românticas
(ロシュフォールの二人娘)
Dr. パルナサスの鏡
The Imaginarium of Doctor Parnassus
O Mundo Imaginário do Dr. Parnassus
ドリームガールズ
Dreamgirls
Dreamgirls - Em busca de um sonho
ニューヨーク、アイラブユー
New York, I Love You
Nova York, Eu Te Amo
ラブアクチュアリー
Love Actually
Simplesmente Amor
ものすごくうるさくて、ありえないほど近い
Extremely Loud and Incredibly Close
Tão Forte e Tão Perto
番外編：
映画の話題になることが多い。
そんな時の、あの映画のタイトル何て言うんだっけ？に対応すべく、
好きな映画の「邦題—原題—ポルトガル語題」をまとめてみた。
ブラジル(というかラテン系の国?)では、
なんでもポルトガル語に訳されるので単語の勉強にもなって面白い。
【好きな映画の「邦題—原題—ポルトガル語題」】
かいじゅうたちのいるところ
Where the Wild Things Are
Onde Vivem os Monstros
プラダを着た悪魔
The Devil Wears Prada
O Diabo Veste Prada
チャーリーとチョコレート工場
Charlie and the Chocolate Factory
A Fantástica Fábrica de Chocolate
アメリ
Amélie
Amélie
スモーク
Smoke
Cortina de fumaça
(煙のカーテン)
華麗なるギャッツビー
The great Gatsby
O grande Gatsby
愛を読むひと
The Reader
O Leitor
アイ アム サム
I am Sam
Uma Lição de Amor
(愛のレッスン)
アガサ・クリスティの奥様は名探偵
Mon Petit Doigt M'a Dit
Pressentimentos e Mistérios
(胸騒ぎとミステリー)
オーシャンズ11
Ocean's Eleven
Onze homens e um segredo
(11人と機密事項)
オースティン・パワーズ・ゴールドメンバー
Austin Powers in Goldmember
Austin Powers em o Homem do Membro de Ouro
シェルブールの雨傘
Les parapluies de Cherbourg
Os Guarda-Chuvas do Amor
(愛の雨傘)
ロシュフォールの恋人
Les demoiselles de Rochefort
Duas Garotas Românticas
(ロシュフォールの二人娘)
Dr. パルナサスの鏡
The Imaginarium of Doctor Parnassus
O Mundo Imaginário do Dr. Parnassus
ドリームガールズ
Dreamgirls
Dreamgirls - Em busca de um sonho
ニューヨーク、アイラブユー
New York, I Love You
Nova York, Eu Te Amo
ラブアクチュアリー
Love Actually
Simplesmente Amor
ものすごくうるさくて、ありえないほど近い
Extremely Loud and Incredibly Close
Tão Forte e Tão Perto
番外編：
崖の上のポニョ
Ponyo
Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar
(ポニョ —海から来た友情)
時計じかけのオレンジ
A Clockwork Orange
Laranja Mecânica
Sunday, July 15, 2012
日本語話者がポルトガル語をマスターするには3000時間
日本語話者が英語をマスターするには、3000時間の勉強が必要と言う一説があります。
日本語と英語は構造が全く異なる言語なので、こんなにもの時間が必要となるそうです。
(ちなみに、中高大での学習では、合わせても1000時間にしかならない)
これに従うと、ポルトガル語も全く異なる語族なのでほぼ同じかと。
3000時間とは、毎日6時間、1年7カ月続けてやっとの量だそうな。
厳しい、、一日に6時間も集中続かないし。。
リオに来て4ヶ月、40時間の授業を消化。
残り2960時間、まったく減った気がしない。
単語はいくつか覚えたけど、
私のポルトガル語は滅多に通じない。
ふるさとから18000キロの彼方で、いつまでもエイリアンなのは悲しい。
そこで、
語学の達人と言われ、20カ国語以上を操った
ドイツ人考古学者ハインリヒ シュリーマンの学習法に倣い
やり方を追加してみることにした。
シュリーマンの学習法：
1.毎日大きい声で音読する
2.翻訳はしない
3.毎日1時間勉強する
4.興味のあることについて作文する
5.その作文をネイティブに添削してもらう
6.添削してもらった作文を暗記し、次の授業で披露する
いつまで続くかわからないけど、やって成果が出た人がいるのだから試してみよう。
(三日坊主ってポル語で何て言うのかな・・・)
Heinrich Schliemann e arqueologo famoso.
Ele nasceu na Alemanha em 1822.
Ele aprendeu mais de 20 lingua estrangeira como ingles, frances, holandes, portugues, sueco, russo e arabe.
Os jeitos sao:
1.Leia bastante voz alta diariamente
2.Nao fazer a tradacao
3.Estudar todo dia uma hora
4.Excericios de escrita sobre temas interessantes
5.Corrigi-las pelo professor
6.Decorar a redacao corrigida no dia anterior e recita-la na proxima aula
Parece-me que e dificil mas eu quero tentar.
日本語と英語は構造が全く異なる言語なので、こんなにもの時間が必要となるそうです。
(ちなみに、中高大での学習では、合わせても1000時間にしかならない)
これに従うと、ポルトガル語も全く異なる語族なのでほぼ同じかと。
3000時間とは、毎日6時間、1年7カ月続けてやっとの量だそうな。
厳しい、、一日に6時間も集中続かないし。。
リオに来て4ヶ月、40時間の授業を消化。
残り2960時間、まったく減った気がしない。
単語はいくつか覚えたけど、
私のポルトガル語は滅多に通じない。
ふるさとから18000キロの彼方で、いつまでもエイリアンなのは悲しい。
そこで、
語学の達人と言われ、20カ国語以上を操った
ドイツ人考古学者ハインリヒ シュリーマンの学習法に倣い
やり方を追加してみることにした。
シュリーマンの学習法：
1.毎日大きい声で音読する
2.翻訳はしない
3.毎日1時間勉強する
4.興味のあることについて作文する
5.その作文をネイティブに添削してもらう
6.添削してもらった作文を暗記し、次の授業で披露する
いつまで続くかわからないけど、やって成果が出た人がいるのだから試してみよう。
(三日坊主ってポル語で何て言うのかな・・・)
Heinrich Schliemann e arqueologo famoso.
Ele nasceu na Alemanha em 1822.
Ele aprendeu mais de 20 lingua estrangeira como ingles, frances, holandes, portugues, sueco, russo e arabe.
Os jeitos sao:
1.Leia bastante voz alta diariamente
2.Nao fazer a tradacao
3.Estudar todo dia uma hora
4.Excericios de escrita sobre temas interessantes
5.Corrigi-las pelo professor
6.Decorar a redacao corrigida no dia anterior e recita-la na proxima aula
Parece-me que e dificil mas eu quero tentar.
夢とか希望とか虹とか
外国語で、夢とか希望とか虹とか覚えるとわくわくします。
これまで私が覚えてきた言葉でそれぞれ言うと、
(日本語 英語 フランス語 ポルトガル語の順)
夢 — dream — revê — sonho
希望 — hope — espoir — esperança
虹 — rainbow — arc-en-ciel — arco íris
いつか、バンド組んだり、タトゥー入れたり、お店開いたりする時に役に立つかもしれないからね。
これまで私が覚えてきた言葉でそれぞれ言うと、
(日本語 英語 フランス語 ポルトガル語の順)
夢 — dream — revê — sonho
希望 — hope — espoir — esperança
虹 — rainbow — arc-en-ciel — arco íris
いつか、バンド組んだり、タトゥー入れたり、お店開いたりする時に役に立つかもしれないからね。
 |
| ペットショップにいた「虹色のインコ」 |
Tuesday, July 10, 2012
IMF (国際通貨基金)は FMI !! 「日→英→ポ」の順に翻訳しちゃいけない
ポルトガル語のクラスで
ブラジルが外国資本の受け入れを行ってた時代の
テキストを読んでいた時、
とある箇所で先生が
「まぁ、FMIのような機関だね」とつぶやいた。
お金関係の機関だったら、IMFのような気が・・・。
「IMFでしょ？」と聞くと
「いや、Fondo Monetario Internacional FMIだよ」との回答。
脳みそが揺れた。。。
ポルトガル語で言うと、そうなるのか。
そうだ、訳してはいけないのだ。
International Monetary Fund IMFは、
ポルトガル語に訳すと文法が変わってFondo Monetario InternacionalだからFMIになる。
英語の略称で記憶しているものが
ブラジルでもそのままとは限らない、ということを痛感。
全く別のものに聞こえるけどしょうがない。
その他には、
国連
United Nations (UN) ユーエヌ
→Organização das Nações Unidas(ONU) オーエニウー
石油輸出国機構
Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) オーペック
→Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP) オペッピ
国際オリンピック委員会
International Olympic Committee (IOC) アイオーシー
→Comité Olímpico Internacional (COI) セーオーイー
オペッピと聞いても、オーペックと結びつけられないところだった。ふ〜。
まぁ、聞く機会なんて滅多にないだろうけど・・・。
ちなみに、国際サッカー連盟のFIFAはもともとがフランス語で
Fédération Internationale de Football Association
同じラテン言語だから、ポルトガル語になっても並びは同じで
Federação Internacional de Futebol AssociadoだからFIFAのまま。ふ〜。
フランス語話者のポルトガル語習得は難易度低そうでいいな〜。
ブラジルが外国資本の受け入れを行ってた時代の
テキストを読んでいた時、
とある箇所で先生が
「まぁ、FMIのような機関だね」とつぶやいた。
お金関係の機関だったら、IMFのような気が・・・。
「IMFでしょ？」と聞くと
「いや、Fondo Monetario Internacional FMIだよ」との回答。
脳みそが揺れた。。。
ポルトガル語で言うと、そうなるのか。
そうだ、訳してはいけないのだ。
International Monetary Fund IMFは、
ポルトガル語に訳すと文法が変わってFondo Monetario InternacionalだからFMIになる。
英語の略称で記憶しているものが
ブラジルでもそのままとは限らない、ということを痛感。
全く別のものに聞こえるけどしょうがない。
その他には、
国連
United Nations (UN) ユーエヌ
→Organização das Nações Unidas(ONU) オーエニウー
石油輸出国機構
Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) オーペック
→Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP) オペッピ
国際オリンピック委員会
International Olympic Committee (IOC) アイオーシー
→Comité Olímpico Internacional (COI) セーオーイー
オペッピと聞いても、オーペックと結びつけられないところだった。ふ〜。
まぁ、聞く機会なんて滅多にないだろうけど・・・。
ちなみに、国際サッカー連盟のFIFAはもともとがフランス語で
Fédération Internationale de Football Association
同じラテン言語だから、ポルトガル語になっても並びは同じで
Federação Internacional de Futebol AssociadoだからFIFAのまま。ふ〜。
フランス語話者のポルトガル語習得は難易度低そうでいいな〜。
Subscribe to:
Posts (Atom)